与众不同的西安话

　　说起西安话，不得不从“我”字说起，“我”在西安话中的发音最特别，外地人很难掌握这个字的发音。在西安话中，在“我，饿，爱，安，袄，恩”这些字发音时前面要加上鼻韵母“ng”才行，就是国际音标中的 [ŋ] 。还有“入、吹、窗、春、软、睡、水”，在发这些音之前，有一个上齿咬下唇的“v”或“f”前接爆破音。

我、饿——“ng+’e”    日——“er”

说——“shě”               特——“téi”

鞋——“hái”                色——“sě”

去——“qī”                  睡——“fēi”

做、助、就——“zòu”

袄——“ng+ào”

眼——“niàn”

安——“ng+ǎn”

闲、咸——“hán”

爱、艾、癌——“ng+ài”

没——“mǒ”               瞎——“hǎ”

坏——“hǎ”              …了——“liě”

喝——“huǒ”        如、入——“vū”

不——“bǎo”              软——“vàn”

是、事——“sì”          国——“gǔi”

生——“seng”            客——“kěi”

硬——“nìng”      策、册——“cěi”

角、脚——“juō”        得——“děi”

瞎——“hǎ”           恩——“ng+ěn”

学——“xúo” 叔——“soú”、“fú”

站——“zàn”                耍——“fà”

水——“fèi”       努，怒——“nòu”

挨——“nái”              麦——“měi”

出——“vchū”        吹——“vchǔi”

咬——“niào”      窄，摘——“zēi”

炸——“zà”

债，寨——“zài”

西安话词典（一）称呼

哀               ng+ǎi     我，咱，哀娃—咱孩子

栽               zái          咱

你+阿         niǎ          人家，别人

衙               yá           爷爷

达               dá           爸爸

伯               béi          伯伯

二爸            er bà      父亲大弟弟，叔叔，碎爸—小叔叔

大大            dà da      父辈的统称

伙计            hùo ji      服务生或共事男子统称

西安话词典（二）肢体

苟子 gǒu zi     屁股 ，苟子墩—屁股墩儿；溜苟子—拍马屁

撒     sá 头，光光撒—光头

眼窝           niàn wo         眼睛

帽根儿      mào gàn er 小辫子

波娄盖儿 bǒ lou gài er     膝盖

脖项           bó hāng         脖子

眉眼             mí niàn         模样

贼娃子       zéi wa zi       小偷

冷子          lèng zi          冰雹

白雨          béi yù           暴雨

忽闪          hǔ shàn        闪电

头骨          tóu gu          牲口

芋子          yù zi             芦苇

麦笕          měi jian        麦秸

棉窝窝 mián wo wo     棉鞋

乡党      xiǎng dǎng      同乡，老乡

稼娃        jiǎ wā             农村孩子、乡下人

釓              gá                 钱、钞票

伽刀吗希 gà dao mà xi 乱七八糟的东西

饦饦馍     tuó tuo mò （泡馍用）饼

变蛋        biàn dan    皮蛋、松花蛋

粘面          rán miàn       干拌面

搅团          jiào tuan       玉米面煮成的浓稠面团

饸饹         húo luo          挤压成型的荞麦面

林檎          lín qin           沙果，花红

亨胡          hèng hú        杏核

耍货          fà huo           玩具

胡基          hú ji              土坯

莲菜          lián cai          藕

垢圿          gòu jia          皮肤上的污垢

白醭          béi pú           醋或酱油表面长的白色霉变

潲雨          sào yǔ          被侧方飘来的雨打湿

饧面          xìng miàn     和好的面放一会儿

西安话词典（四）行为

怂 sóng 不正经的；贬义指人 ，怂样子—穷酸相；瓜闷怂—傻老冒；怂管—懒的管；哈怂—坏蛋；狰怂—生猛

    西安人戏称自己是“此地怂”

瓜     gūa    傻、愚笨， 瓜娃—痴呆

麻达    má dá    问题、麻烦事儿， 莫麻达—没问题

骚情         sáo qing      犯贱，多事

皮干         pí gān          欠揍

瞀乱         mú luān       心里烦躁

熬煎         ng+ǎo jian 犯愁，作难

言传         nián chuan 说话、吭气， 嫑言传—闭嘴、别吭气

日塌       rī ta 或 shī ta 损坏

二杆子     ēr gàn zi      鲁莽

浪           làng              逛，溜达， 胡浪—瞎逛

揭哇         jǐe wa            一边去

吱哇         zǐ wa             吵吵

瓤人         ráng rén       耍弄人，调侃人

绝人         júe rén           骂人

戳活         chǔo huo       挑拨

歪            wǎi           凶狠，不讲理

啬皮         sěi pí             小气，吝啬

适弄人 shǐ nong rén 耍弄人，忽悠人

着祸         zháo hùo       遇上麻烦了

涨             zháng             狂

挏     dòng    弄，搞， 挏烂咧—搞坏了

糟怪          zǎo guài         撒谎

磓             dúi                  碰，撞

槁             gào                 凑合

贼             zēi      （骂人口头语）操

适鬼          shī gùi            暗地捣鬼

招识          zhǎo shi       搭理，理会

雀儿          qiào er         麻雀、小鸟

舍              shě                 说

精          jīng    光（着）， 精脚片—光脚丫；精沟子—光屁股

怯火          qiě huò          害怕

西安话词典（五）时间

大姆儿 dà mù+er     大概，大约

希会儿 xi hùo er        差一点儿

今儿、今儿各 jǐn+er、jǐn+er ge          今天

明儿、明儿各 míng+er、míng+er ge 明天

夜儿各      yè+er ge                昨天

前儿各     qiàn+er ge              前天

年时各     nián si ge                去年

干早         gǎn zào                   早晨

头晌       tóu shāng                 上午

后晌       hòu shang                下午

晌午        shǎng wu                 中午

末后        mǒ hòu                    后来

几时            jì sī              什么时候？

西安话词典（六）动作

克里吗擦     ke li ma ca     迅速、赶紧地、利索点儿

圪蹴哈            gé jiù ha           蹲下

爬扑子    pá pu zi    向前扑倒，大马趴

扑索                pù suo            抚摸

咥                   dié                    吃

挕                   dié                    打

谝𠯯               piàn        谈天，闲聊

拾翻                shì fan           乱翻腾

打捶                dà fchúi           打架

耳巴子             èr bā zi            耳光

麻利                má li                 利索

打摺         dà zhe       收拾（屋子）

捻弄             niàn nòng          修理

相跟上    xiāng gān shàng 一起，同行

司赶上    sǐ gān shàng    （同上 ）

引上         yìn shāng     牵上、带领

亘                   gēn                伸手够

弥                    mí                    接长

碨面              wèi miān           磨面

儦                    biǎo                  跑

搭手                dǎ shou           帮忙

扽                    dèn               拉、拽

熥                  tēn          将冷食蒸热

搋面              chuāi miān         揉面

哕                    yuě           呕，想吐

搲水              wǎ shǔi       用瓢舀水

敹              liáo      用针把破口缝起

擓            kuǎi        用胳膊挎起篮子

拃           zà     拇指中指张开的长度

靸鞋          sǎ hái       踩倒鞋后跟走

搣断                mǐe duān          掰断

撧                    juē                    折断

沃儿              wò+er             那边

沃俺              wù ng+an       那边， 东俺—东边

这搭              zhì da              这边儿

误搭              wù da              那边儿

阿搭              à da                 哪里？

西安话词典（八）形容

枯刍        kǔ chu 褶皱、枯干收缩

皴             chūn         皮肤受冷粗裂

扑西来海    pǔ xi lāi hai    不利索，窝囊样子

暸          liáo       好、美、棒， 暸的太—十分好；暸咋咧—好得没法说

瓜咪失眼 gūa mī shī niàn （人）看起来不顺眼

丧眼 sǎng niàn 贪吃，丢人现眼

瓷槌 cí+fchúi 反应迟钝，不入时

灵醒        líng xing       聪明，精明

嬬     nóu （小女孩）漂亮、可爱

辿     chàn    美，爽， 辿和—美的享受

倭也     wò ye    合适，舒适，恰当

憋                  biě                  没出息

残火         cán huo        厉害，剧烈

怯火             qiě huò                畏惧

日巴欻    rǐ ba chuà 完蛋货、废物

嘛眼           mǎ niàn       麻烦，糟糕

球适脸         qiú shi liàn       不要脸

球墩脸         qiú dǔn liàn      碰壁，热脸撞上冷屁股

牵烦           qiǎn fan      犯愁、操心

叵烦               pǒ fan              心烦

幕囊          mù nāng     慢，不利索

码卡          mā kà      不咋样，差劲

牺惶               xī huo               可怜

啮              niè      （木头）腐，朽

显花               xiàn huā          炫耀

烧      shǎo    烫，显摆， 烧包—炫耀、得瑟

美气           mèi qi             自我得意

西安话词典（九）副词

哀的             eg+ái di         肯定

得是地          děi sì di          是吗？

奏是地          zòu sì di         就是的

嫑                 bǎo              不要，别

悲毁              běi hui           损坏了

麻眼         mǎ niàn     不顺利、遭了

结哇              jiě wa          一边儿去

傍肩              báng jiǎn       差不多

毕咧              bī lie                 结束

能成           néng chéng        可以

莫向         mǒ xiāng      不行，没门

招祸              zháo húo        惹祸

酽                  yàn       （味道）浓重

蕞        suì     小 ，蕞怂—小屁孩儿

曾                  zěng                 差距

冷怂 lèng sóng    使劲、一个劲地

西安话四级考试试卷

***************************

姓名：       性别：    祖籍：

出生时间：        出生地点：

联系方式：

一、单选题（每题 2 分）

1、 “撩的太太”是指什么意思？

A 廖先生的夫人 B 美地不得了 C 妖娆的女人 D 爱聊闲话的女人

2、“瓜娃”是指：

A 傻瓜 B 卖瓜的孩子 C 胖小子 D 小西瓜

3、“克里吗擦”的意思是：

A 快刀斩乱麻     B 干净整洁     C 内外有别 D 赶紧地

4、老师向小明（西安娃）提问，他答不出来，他最有可能的回答是：

A 我怂管 B 不知晓     C 知不到     D 没麻达

5、与“辿和”意思相近的词是：

A 参合 B 舒服 C 适度     D 心烦

6、“傍肩”的意思是：

A 一般高 B 并肩 C 背负 D 差不多

7、哪一个词与其它不同类

A 忽闪 B 日塔 C 白雨 D 冷子

8、“你啊”（nia）是指：（湖北人易错）

A 我 B 你 C 他    D 您

9、开发商老板让员工把样板房“打折一下”，他的意思是：

A 折扣出售 B 重新装修 C 暂停销售 D 清理收拾

10、“夜儿各干早”的正确解释是：

A 早睡早起 B 晚睡难早起 C 趁早 D 昨天早上

二、解词（每题4分）

1、撲索——               2、瞀乱——

3、糟怪——               4、沃拽——

5、颇烦——               6、枯刍——

7、圪蹴——               8、悲毁——

9、熬煎——            10、瓷槌——

三、翻译一段西安话。（20分）

耶儿各俺几个其老孙家美美咥咧一顿，出来奴沃俺儿堆见一个哈怂，皮干的狠。叫俺几个把沃怂美美儿迭咧一顿，希会儿迭日塌咧。

四、一首至少流行了60年的西安俏皮话儿谣，根据拼音把它写出来。（10分）

Da sa da sa you bao,

Ti ge lan lan sai pao,

Sai lie ge di yi,

Dei lie ge jin biao,

Jin biao da lie,

Ba da sa qi za lie.

五、猜谜语（每题5分）

1、（须用西安话阅读理解）

一个老婆儿，

穿个红袄袄儿，

勾子夹个柴柴儿，

问你到阿达去呀？

我到窑窑去呢，

你几时回呢？

我胡胡儿就回来咧。

——打一果品

2、

用普通话读“两角七” = 西安话“     ”

用西安话读“两角七” = 河南话“     ”

——打一学生用具